Did you plug the usb drive into the car first before bringing it to the computer? Also the usb drive has to be formatted to FAT32 before plugging it into the car.
The navigation update process will require you to go to your car, your computer and back to your car to complete this process.